The patterns ちゃう and じゃう are casual contractions of てしまう that express actions done accidentally, completely, or with a sense of regret. These patterns are everywhere in spoken Japanese, anime, and manga, making them crucial for understanding natural conversation.
ちゃう/じゃう Pattern Structure
Formation Rules:
- て/で + しまう → ちゃう/じゃう
- んで + しまう → んじゃう
- いで + しまう → いじゃう
Main Uses:
- Completion - something is completely done
- Regret - something happened unfortunately
- Accident - something happened unintentionally
Formation Patterns
Word breakdown:
Word breakdown:
ちゃう Formation (て → ちゃう)
Common ちゃう Contractions
| Word | Reading | Meaning | Level |
|---|---|---|---|
| 食べちゃう | tabechau | end up eating | N3 |
| 忘れちゃう | wasurechau | end up forgetting | N3 |
| やっちゃう | yacchau | end up doing | N3 |
| 言っちゃう | icchau | end up saying | N3 |
じゃう Formation (で/んで → じゃう)
Common じゃう Contractions
| Word | Reading | Meaning | Level |
|---|---|---|---|
| 死んじゃう | shinjau | end up dying | N3 |
| 読んじゃう | yonjau | end up reading | N3 |
| 遊んじゃう | asonjau | end up playing | N3 |
| 泳いじゃう | oyogijau | end up swimming | N3 |
Expressing Regret
Word breakdown:
Word breakdown:
Expressing Accidental Actions
Word breakdown:
Word breakdown:
Complete Actions (with nuance)
Word breakdown:
Word breakdown:
Common Expressions
1. やっちゃった (Oh no, I did it)
2. だめじゃん/だめっちゃ (That's no good)
3. しちゃった (Past regret)
Practice Exercises
Choose the Correct Form
Convert: 食べてしまう → ?
Emotional Nuances
The ちゃう/じゃう patterns carry different emotional tones:
Regret: "しまった" feeling
- あー、やっちゃった (Ah, I did it...)
Completion: Satisfaction or finality
- 終わっちゃった (It's finished)
Accident: Unintentional actions
- 壊しちゃった (I broke it accidentally)
Irreversibility: Something that can't be undone
- もう遅いちゃった (It's already too late)
Real-World Usage
These patterns appear constantly in:
- Anime/Manga: Character reactions to mistakes
- Daily Conversation: Expressing accidents and regrets
- Social Media: Casual posting about life events
- Text Messages: Quick expression of situations
Common Mistakes to Avoid
-
Wrong formation from いる/える verbs
- ❌ 見てちゃう
- ✅ 見ちゃう
-
Using formal しまう in casual contexts
- Casual: もう食べちゃった
- Formal: もう食べてしまいました
-
Forgetting the regret nuance
- ちゃう/じゃう implies some regret or unexpectedness
Summary
ちゃう and じゃう are essential for natural Japanese:
- Formation: て/で → ちゃう, んで → んじゃう
- Meaning: Accidental, regrettable, or complete actions
- Usage: Very common in casual speech
- Tone: Often carries emotional nuance
Master Japanese Casual Expressions
Practice ちゃう and じゃう with authentic manga and anime dialogue. Learn natural Japanese expressions.
Install the browser extension to get started with comics and videos
Download for Chrome
